Jag och Randy älskar att titta på gamla krigsfilmer -
- men ibland lurar de en.
Man tror det ska vara häftiga vapenstrider och explosioner -
- men det slutar bara med att du sitter där med en obehaglig känsla.
- Å herregud Johnny, de sköt dig - Ricky, säg farväl till mamma.
Du får inte dö Johnny, du är min ende bror!
Jag är ledsen, jag vill bara berätta en sak för dig innan jag dör Ricky.
Jag älskar dig.
Ni förstår, Randy och jag är så nära som två bröder kan vara.
Vi har bara aldrig sagt: "Jag älskar dig"
Jag vet att det är svårt att höra och Gud ska vet att det är svårt att säga -
- men ibland behöver bröder säga de enkla orden: Jag älskar dig.
Åh, herregud Johnny, vilket sätt att avsluta livet med de orden från en bror.
Jag älskar dig med, Johnny!
- Jag ska gå och skita. - Jag ska krossa insekter.
Översatt av: BionicPilot www.Undertexter.se
Säger du någonsin till dina bröder och systrar att du älskar dem?
Det är en jag skulle säga det till, två som skulle säga det till mig -
- men som jag inte skulle säga tillbaka. En skulle inte klara det sexuellt -
- och tre som jag inte kan hitta sedan flodvågen.
Jag behöver din bil så jag kan åka till Henderssons.
- Vi har fått myror i bilen igen. - Åh, du behöver bara hitta drottningen.
Drottningen bor på en bit tuggummi under förarsätet -
- och varje gång jag sträcker mig efter henne attackerar soldaterna mig.
Det är bara att spränga bubblan, så är de utan mat i några dagar.
Det kan inte vänta, den där puckade Deff-Lores ska ha mig att resa över -
- hela landet och få folk att dra in sina besöksförbud de har mot mig.
Hon säger att det ska hjälpa ska hjälpa mig i rätten.
Vem är Ann Henderson? Den där tjejen i rullstol som du knuffade nerför backen?
Minns du den där halvdöva kärringen du brukade reta vid trailerparken?
Joy pratade om Millie Banks.
Anmärkning! Inga ölburkar på marken om de inte passar färgen på husvagnen.
- 20 dollar?! - Japp, där försvann dina godispengar.
Anmärkning! Julren med Ijus fortfarande på tomten.
- Det är april. - Vad pratar du om?
- Det där är en påskgris! - Häda inte högtiden, skitstövel!
- Har du någon anmärkning för det med? - Ja du ska få din anmärkning...
...i helvetet.
Anmärkning! Inga högtalare i fönstret på veckodagar.
Du kan ju knappt höra ett skit ur din jävla hörapparat ändå!
Jag kan känna bastonen.
- Jag har en baston åt dig... - Jag tror du gillar...
Jag hatar henne Earl! Jag hatar henne som frysta bönor!
Hur ska vi kunna lyssna på Heavy-Metal på en pytteliten bandspelare?
- Det är ren galenskap. - Idag kan vi inte få bas-
- imorgon kommer mina illegala fyrverkerier knappt vara lagliga.
Det är dags att vi slår tillbaka!
Planen var att lura bort Millie från predikarprogram tillräcklig länge -
- för att hinna stjäla saker.
Men man var tvungen att vara extra försiktig för att stjäla från Millie.
Håll dig borta från mitt fågelhus din trädråtta!
Millie var ruskigt vaksam.
Är ni redo att göra det här?
Skrotarn 1-9, det här är gummiankan vi har den stora smällen i sikte.
Fint, konvojen, det påminner mig om den där gamla countrysången.
Vi har en stor fin konvoj rullande uti mörkret.
Vi har en stor fin konvoj visst är hon en vacker syn.
Kom delta i vår konvoj inget kommer i vår väg.
Vi ska rulla denna motorkonvoj rakt över USA.
Konvoj.
Uppfattat gummiankan, skrotarn har dig inom hörhåll.
Du måste trycka ner knappen.
Kan du höra mig? Hallå?
Ja jag kan höra dig... Vem är det?
Plockar hennes hörapparat upp signalerna från min walkie-talkie?
Hallå?
Är det du herre?
Det var som tusan, kom igen, tala med henne, var Gud.
Ja, det är jag, Gud
Jag var i närheten, och ville pröva din tro.
Jag är din. Testa mig hur mycket du vill.
Drag din vänstra fot in.
Skjut din vänstra fot ut.
Drag din vänstra fot in, och skaka den runt, runt.
Efter lite konster, lite tårörelser och en misslyckad skottkärra -
- började vi använda våra konster till lite mer praktisk användning.
Riv nu sönder alla hyror för husvagnsplatserna.
Och gör sedan goda bakelser till dina hyresgäster.
Det var kul att vara gud, men vi fann att med stora krafter kom stort ansvar.
Vilket inkluderade att se till att de goda bakelserna var goda.
Gör icke morotskaka. Herren hatar morotskaka.
Det är en djävulens mat.
Men det betyder inte att du inte ska göra djävuls-mat-kaka -
- jag älskar såna grejer.
På den sjätte dagen siktade vi på guldet.
Det det är rätt, ditt guld och ditt silver, allt värdefullt.
Ge det till den blonda damen på andra sidan vägen med den snygga baken.
Jag är en man, jag lägger märke till sådana saker.
Det var vårt sista budord. Vi hade tagit allt Millie hade.
Jag vet inte varför han bad mig att ge er de här grejerna.
Han är mystisk. Han gör även orkaner och gav män bröstvårtor.
Det viktigaste är att du gör som han säger bara.
Har du örhängen?
Och från och med den sjunde dagen vilade vi.
Jag fixar den där underskriften åt dig, jag bör nog gå och träffa Millie ändå.
Hon är med på min lista: "Fick en dam tro att jag var gud".
Tack Earl.
När jag var liten var det en man som bodde i en låda vid tippen-
- som sa att han var gud. - Hur gammal var du när du insåg att-
- han bara var en galen gammal hemlös snubbe?
Snälla prata inte om gud på det sättet.
Du Darnell, säger du någonsin till din syster att du älskar henne?
Jag sa det en gång när jag trodde hon var död-
- men hon hade bara svimmat på grund av lågt blodsocker.
Jag är fortfarande glad att jag sa det. Nu när jag är vittnesskyddad -
- kanske jag inte får någon mer chans.
När vi vart på Hendersons vek Randy ett pappersflygplan av kartan för att -
- se om vi kunde få bilen att flyga. Det gick inte, så vi tappade bort oss.
Jag tog med ersättning för det vi stal från Millie.
Jag hoppades på att hon skulle se allt det där med gudsnacket som -
- tja, ett harmlöst skämt.
Vad är det här för ställe? Ett kloster?
Vi har ett stort fin kloster åkandes genom... nunnor..
Ursäkta mig. Känner ni en Millie Banks?
Syster Millie? Ja, hon är där inne.
- Syster Millie? - Nunnor är säkert grymma basketspelare.
Speciellt de som kan flyga.
I tron om att nunnor kan flyga, trodde Randy även att de var söta.
Men jag visste att det var fel, så jag försökte att inte fokusera på det.
Frid varde med er.
Vi har fått höra att Millie Banks finns här, jag antar att hon är nunna.
Millie är inte bara nunna, nej nej. Hon är speciell.
Hon är Hans favorit.
Vi är alla brudar av Gud syster Kate. Han älskar oss alla.
Men han talar bara till vissa av oss. Syster Millie hörde Guds röst direkt.
Tolv gånger. Jag har vart här tre decennier, och allt jag fått är en -
- febertopp på grund av alvedon.
Det var en reflektionsplats och vi fick inte prata med varandra.
Så Randy kunde inte berätta att han blivit distraherad -
- av det vackraste rummet han någonsin sett.
Randy visste inte att det där var böneljus och inte födelsedagsljus.
Som tur var önskade han att allas böner skulle besannas innan han blåste ut dem
Där är hon, Gudsviskaren.
Nunna Millie...
Oj, men herregud! Jag minns dig!
Vilken trevlig överraskning! Hur är det med din gullige bror?
Och din underbare fru?
Jag vet, jag är trevlig nu, konstigt va?
Jag förklarade för Millie om Joys besöksförbud -
- och hon hjälpte mer än gärna till.
Här har du. Jag var en riktig skitstövel då.
Men nu arrangerar jag födelsedags- kalas för föräldralösa barn.
Det är underbart för deras föräldrar har verkligen fördärvat dem.
- För de har egentligen ingen annan. - Det är rörande.
Jag bakar alla kakorna själv. Det var så jag träffade lilla Celesta.
Jag brukade bo i ett stormskydd, regnet sköljde bort min dockas huvud.
Det låter hemskt. Jag bodde i min bil 2 månader en gång.
Har du någonsin behövt flytta för att ett gäng med strykarhundar -
- sparkat ut dig ur huset?
Vi undviker att göra det här till en tävling.
Jag är glad att jag kunde hjälpa Joy. Du kan ta med lite kaka om du vill.
Tja, faktiskt, jag är inte här enbart på grund av Joy.
Jag är här för att jag har en lista över alla dåliga saker jag gjort mot folk -
- och du förstår, den där rösten från Gud du hörde, det var...
- Tja... det var jag. - Ja, javisst...
Fick syster Kate dig att göra det här? För faktumet att herren talar till mig -
- får henne att stoppa huvudet under kudden.
- Vaxa din grannes El Camino - Oj, herregud.
- Visa fingret för brevbäraren - Ja, jag fattar, det var du.
Ok, det var bra att veta. Det var ett fint trick.
Jag antar att jag förtjänade det.
Du fick mig verkligen, du fick mig att starta ett helt nytt liv.
Baserat på lögner. Smutsiga, stinkande, ruttna lögner.
- Du kastade min födelsedagstårta. - Som om du aldrig ätit ur en soptunna!
Är det någon på din lista som vill ha en dotter?
Jag vet inte, vänta så ska jag kolla.
Ja.. precis här...
Åh, nej.. han vill ha en son.
Jag trodde att sanningen om Guds röst för Millie skulle göra saker bättre.
Men istället för att göra saker bättre. Gjorde det saker mycket värre.
Hon lämnade klostret och flyttade tillbaka till husvagnsplatsen.
Och hon var argare än någonsin.
Hon tog fram mer problem än den där tornadon som tog allas husdjur.
Hon slutade titta på predikandet på TV. Tvätta sitt hår och vattna sina växter.
Hon njöt inte ens av sin dagliga grilled cheese längre.
Och hon verkade ännu ilsknare mot ekorrar.
Det är konstigt, det du gjorde rätt, blev faktiskt negativt för den damen.
Det var precis så jag tänkte. Fast inte lika smart som du sa det.
Bra gjort pucko! Millie har inte bara tagit tillbaka besöksförbudet -
- nu har hon krossat Darnells hjärta också, berätta Darnell.
Hon har vräkt Herr Sköldpadda!
Från hans skal? För det är ju där han bor...
Millie trakasserade alla lika, oavsett ras, art eller ursprung.
Hörru buskskalle, är det din sköldpadda?
Ingen äger Herr Sköldpadda, men han är min vän.
Tja, din vän måste vara väck imorgon, det är förbjudet med reptiler här.
Såvida du inte vill göra soppa...
Ja.. nu måste jag hitta ett fosterhem åt lillkillen.
- Ja, vi kan bli fosterföräldrar. - Ja! Jag älskar sköldpaddor!
Jag älskar också sköldpaddor. Speciellt dig.
Undrar varför det tagit så lång tid innan jag sagt vad jag känner.
Man behöver bara säga de enkla orden: Jag älskar dig.
- Det här suger stenhårt, Earl. - Jag vet, jag är ledsen -
- jag känner mig hemsk, listan ska ju hjälpa folk.
Nu sabbar jag allting och sparkar ut sköldpaddor från deras hem.
Oroa dig inte Darnell, du kan komma när du vill.
Men ge det ett par veckor, vi ska nog inte förvirra honom för mycket.
Du borde få henne att återvända.
Om alla var lyckliga när den damen var nunna, så måste du få tillbaka henne.
Ge henne ett tecken eller nåt. Som ett brinnande får gående mitt i stan.
Det gjorde min bror till präst.
Trots risken att jag tror på en subba så har hon en poäng.
- Jag tycker vi tänder på ett får. - Vi tänder inte på ett får.
Men hela tecken-idén är ingen dålig idé.
Om vi gjorde henne till nunna första gången kanske vi kan lyckas igen.
Vi kommer ha så mycket kul tillsammans Herr Sköldpadda -
- får jag kalla dig vid förnamn?
- Han har inget. - Då kan jag ge dig ett, Randy.
Vi behövde hitta ett tecken för att få Millie tillbaka in på herrens vägar.
Så vi stal biblar från motellet.
Jag säger det, vi kör ner henne till Sea World och en val att svälja henne -
- det blir ett tecken att prata om. - Så funkar inte valar, de tuggar först.
Okej då, om vi åkte ner till Sea World och fick pingvinerna att göra något..
- Randy, vi ska inte åka till Sea World - Jag tycker vi åker till Molakosavia.
Jag vet inte, Locasar är svårflörtad, man kan inte resonera med honom
Jag har det! Precis här!
Vi tyckte "Göra vatten till vin skulle vara häftigt."
Och vi hoppades att Millie skulle bli lika imponerad som de blev på Jesus tid.
Dessvärre håller ett fågelbad med vin i en trailerpark lika länge som...
Ja... ett fågelbad med vin i en trailerpark.
Vi fann ett fantastiskt mirakel i biblen som Randy verkligen ville pröva.
Tydligen, hade nån snubbe vid namn Bellaham ett pratande arsle.
Randy kunde knappt vänta med att visa Millie sitt.
Jag läste just hela grejen arslet var Bellahams apa, det var en pratande apa!
Randy, planen är felaktig! Avbryt!
Jag började inse, att mirakel är väldigt komplicerade.
Jag antar att det är därför de bara utförs av gud och TV-magiker.
Då, fick jag svaret.
Gör inte skägget för långt
Jag vet hur man bränner ett Jesusansikte i en bit ost Earl.
Gör som du vill, jag tycker bara det ser ut lite som ZZ-top, det är allt.
Jag tycker det ser ut som A.Blinkin, om vi bara hade en Steven Douglasost -
- skulle vi kunna få dem att ha debatt.
Jag vet inte vem någon utav dem är. Men jag gillar den där ostdebatt-idén.
Efter tre timmars ostrostande fick vi äntligen till vår magiska macka.
Sen var vi tvungna att lura bort henne från sin.
Bastoner!
Jag såg aldrig något riktigt mirakel. Men jag såg de filmer där George Burns -
- var Gud och jag visste att vår macka behövde något litet extra.
Vad gör du i mitt hus, pillandes bland mina grejer?
Nej nej Millie, jag var utanför när jag hörde det där änglaljudet du vet..
Och jag drogs till det och se vad som...
Nej Millie, titta: Det är en mirakelmacka från Gud!
Det var så onödigt!
Hey Earl, jag tror Millie kommer tillbaka.
Jag är för ung!
Du räddade mig Herr Sköldpadda.
Om det inte vore för dig hade jag blivit skjuten
Kan du inte bara sluta?! Sluta vara en sån eländig galen subba?
Jag är ledsen för att jag använde S- ordet, men det är vad du är.
Förutom på klostret, där var du snäll och gjorde kakor åt utstötta barn.
På grund av en lögn.
Och, vem bryr sig om hur du kom dit? Du sköt inte folk i huvudet!
Spring och hämta hjälp Herr Sköldpadda. Snabbare.
Allt vi gjorde var att försöka göra dig till en lycklig nunna igen genom att -
- smyga till dig en macka med Jesus på.
- Det är ju galet! - Vill du vet vad som är galet?
Folk som väntar på något stort tecken för att hitta något att göra -
- de borde gjort för länge sedan! Det är som jag -
- jag skulle fortfarande ha vart en skumraskskit om jag inte blivit påkörd.
Och du var en eländig s-ord innan du hörde orden från Gud.
Vad var det vi väntade på? Vi kunde ha blivit bättre människor helt själva.
Men skitsamma, om du vill vänta på något magiskt tecken för att bli lycklig -
- så lycka till damen, jag ska gå ut och hjälpa min troligen-döende bror -
- du kan skjuta mig i bakhuvudet om du vill.
- Du är mitt tecken! - Vadå?
Du är mitt tecken från ovan, jag var mycket lyckligare på klostret.
Du är sänd för att sätta tillbaka mig på rätt spår igen.
Wow, konstigt. Jag antar att änglar inte måste vara vackra.
Tja, jag hoppades egentligen på att du verkligen skulle behöva ett tecken -
- men, om jag ska spela sändebud från Gud för dig, så är det okej för mig.
När du gick i nunne-skolan, fick ni nån första-hjälpenträning?
Typ som att hantera en huvudskada?
Tydligen får de det.
Och som jag alltid sagt: När du gör bra saker, händer bra saker.
Som att besöksförbud blir upphävda.
Och sköldpaddor som får komma hem.
Jag älskar dig Herr Sköldpadda.
Och föräldralösa flickor återförenas med sina kakbakande vänner.
Och läskiga dockor får tillbaka sina små huvuden.
Och trots att Millie behövde ett tecken för att veta vad hon i sitt hjärta -
- visste vad var rätt. Tänkte inte jag vänta på att göra -
- något jag borde sagt för länge sedan.
- Jag älskar dig Randy. - Jag älskar dig med Earl.
- Jag måste slå en drill. - Jag ska gå och leka med radion.